X-FILM

Poetry-film / 2’58″/ HD-Super8 / Stereo / J.B. frantsesez / Euskadi 2015

Bruit et fureur de la peau,
claque comme un drapeau
sous le flux des assauts!

Oinarrizko ideia eta zuzendaritza: Iñaki Sagastume
«Orgie» olerkia: Cyr
Ahotsa: Eduardo Laporte
Oinarrizko Super-8ak: Iñaki Sagastume
Soinua: Antoine Elizpuru
Eskerrak: Zazpi T’erdi eta Lolica
Esker bereziak: Cyr

Sinopsia:
Azalaren soinu eta indarrak
bandera batek bezala karrask egiten du
erasoen isuripean

Cyr poèmes erotiques: Cliquez ici
Poster artwork: Mikel Echandi

15º Barcelona Int. LGTIB Film Festival. Filmoteca de Catalunya. 23/10/2015
13º Zinegoak. Festival Internacional de Cine LGBT de Bilbao. Euskadi
11º M.U.F.F. Festival des Films Underground de Montreal. Quebec. Canada
2º Scottish Queer International Film Festival. SQIFF. Glasgow. Scotland
5th No/Gloss. Leeds Independent Film Festival. Leeds, UK
3º Super OFF Festival Internacional de Cinema Super 8 de São Paulo. Brasil
1st London Experimental Film Festival. UK
3º Cinemística. Granada. España
14º El Lugar sin límites. Quito. Ecuador
19th Antimatter [Media Art] Victoria. Canada
X Muestra Documental LUPA. Rentería-Donostia. Euskadi
17ème Festival international de vidéo expérimentale. Images contre nature

Poetry-film / 2’58″/ HD-Super8 / Stéréo / VO Français / Pays Basque 2015

Bruit et fureur de la peau,
claque comme un drapeau
sous le flux des assauts!

Idée originale et réalisation: Iñaki Sagastume
Poéme «Orgie»: Cyr
Voix: Eduardo Laporte
Super-8 original: Iñaki Sagastume
Son: Antoine Elizpuru
Remerciements: Zazpi T’erdi et Lolica
Remerciements particuliers: Cyr

Cyr poèmes erotiques: Cliquez ici
Poster artwork: Mikel Echandi

English synopsis:
The sound and fury of skin,
flaps like a flag
under the flow of assaults!

Sinopsis castellano:
El sonido y la furia de la piel,
chasquean como una bandera
bajo el flujo de los asaltos!